1
00:00:06,465 --> 00:00:10,469
තවත් කෙනෙකුගේ ජීවිතය ගන්න, සහ
මම ඔබේ දුක්ඛිත තත්වය අවසන් කරමි.
2
00:00:15,099 --> 00:00:17,810
Ariadne විවාහ වීමට සැලසුම් කරයි
දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය නොමැතිව.
3
00:00:17,935 --> 00:00:20,271
ඔබ විවාහ මංගල්යය නතර කළ යුතුයි.
4
00:00:20,354 --> 00:00:21,647
ජේසන් අත්අඩංගුවට ගත්තේ ඇයි?
5
00:00:21,772 --> 00:00:24,317
ඔහුට චෝදනා එල්ල වෙනවා
ඔරකල් ඝාතනය කිරීම.
6
00:00:24,442 --> 00:00:27,528
Poseidon පෙර, ඔබ
මරණ දණ්ඩනයට නියම වේ.
7
00:01:01,312 --> 00:01:02,521
මෙඩූසා?
8
00:01:02,647 --> 00:01:05,233
- (SOBS සහ GASPS)
- ඒක හරි, ඒක හරි.
9
00:01:05,316 --> 00:01:07,026
හැම දෙයක්ම
ඔක්කොම හරි යයි.
10
00:01:07,151 --> 00:01:08,903
එය කෙසේ විය හැකිද?
11
00:01:08,986 --> 00:01:10,529
ඒක වෙයි, මම පොරොන්දු වෙනවා.
12
00:01:10,655 --> 00:01:12,406
මම ඔරකල් එක මැරුවා.
13
00:01:12,490 --> 00:01:15,993
මට සදහටම ශාප වේ. (SOBS)
14
00:01:21,165 --> 00:01:27,171
ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා සකසා ඇත
පූර්ණ චන්ද්රයා ... නීතිය නියෝග ලෙස.
15
00:01:41,519 --> 00:01:43,271
මොන ආරංචිද?
16
00:01:43,354 --> 00:01:45,481
සැනසීමක් නැහැ, මම බයයි.
17
00:01:45,564 --> 00:01:48,776
ඔවුන් සූදානම් වෙනවා
ලෝකඩ ගොනා.
18
00:01:50,278 --> 00:01:51,279
ගොනා?
19
00:01:51,362 --> 00:01:53,948
ගොනා පාවාදෙන්නන්ට පමණයි
20
00:01:54,031 --> 00:01:57,076
ඇට්ලන්ටිස් පාවා දුන් අය සඳහා.
21
00:01:57,201 --> 00:02:00,371
මේලස් කියන්නේ, අපහාස කරමින්
දෙවිවරුනි, ඔබ නගරය පාවා දුන්නා.
22
00:02:00,454 --> 00:02:02,790
- දිනයක් නියම කර තිබේද?
- පූර්ණ චන්ද්රයාගේ රාත්රිය.
23
00:02:04,208 --> 00:02:05,710
දින දෙකකින්.
24
00:02:08,087 --> 00:02:09,922
මට ඉතා කනගාටුයි.
25
00:02:10,047 --> 00:02:12,216
Ariadne මේක වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.
26
00:02:12,300 --> 00:02:13,718
ඇයට බැහැ.
27
00:02:13,801 --> 00:02:16,137
ඇය ආපසු හරවනු ඇත
විනිශ්චය. ඇය එසේ කරන බව මම දනිමි.
28
00:02:24,770 --> 00:02:27,732
ඇය කොහෙද? ඔබ දුන්නා
ඔබේ වචනය මට ඇයව දැකගත හැකි විය.
29
00:02:30,943 --> 00:02:33,571
(5055)
30
00:02:37,074 --> 00:02:38,242
ඔවුන් ඔබට රිදවා තිබේද?
31
00:02:38,326 --> 00:02:39,702
මට ගෙදර එන්න පුළුවන් කවදාද?
32
00:02:39,785 --> 00:02:42,246
ඉක්මනින්. ඉතා ඉක්මනින්.
33
00:02:43,331 --> 00:02:45,374
මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරනවා, මම පොරොන්දු වෙනවා.
34
00:02:45,458 --> 00:02:48,294
- ඇති.
- මට ඕනේ... ඇයව රැගෙන යන්න.
35
00:02:48,419 --> 00:02:50,087
නෑ නෑ නෑ.
36
00:02:50,171 --> 00:02:51,505
කරුණාකර...
37
00:02:51,589 --> 00:02:53,632
කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා!
කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා!
38
00:02:53,758 --> 00:02:56,010
මට අනිවාර්යයි...
39
00:02:58,304 --> 00:03:00,848
ඔහු විශ්වාසවන්තව සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
40
00:03:00,931 --> 00:03:02,850
ඇය ඔහුට දියණියක් මෙනි.
41
00:03:02,933 --> 00:03:05,686
දියණියකට වඩා -
අනාගත ඔරකල් ඔෆ් ඇට්ලන්ටිස්.
42
00:03:05,770 --> 00:03:08,397
- පෘථිවියේ පොසෙයිඩන්ගේ හඬ.
- ඇය තෝරාගත් දින සිට,
43
00:03:08,481 --> 00:03:11,275
මේලස් දිවුරුම් දුන්නේය
අන් සියල්ලටම වඩා ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට,
44
00:03:11,359 --> 00:03:13,319
ඔහුගේම ජීවිතය සමඟ පවා.
45
00:03:13,444 --> 00:03:15,404
ඔබ බිය විය යුතු නැත.
46
00:03:15,488 --> 00:03:18,491
අපට ඇති තාක් කල්
කැසැන්ඩ්‍රා, අපිට මේලා ඉන්නවා.
47
00:03:23,037 --> 00:03:25,122
ඔබ මට සහතික විය
ඔරකල්ට හානියක් නොවනු ඇත.
48
00:03:25,206 --> 00:03:27,500
ඔබ එය විශ්වාස කිරීමට තෝරා ඇත
ඇයව පාවා දීම පහසු කරන්න.
49
00:03:31,295 --> 00:03:33,172
සඳහා දිනය
ක්රියාත්මක කිරීම නියම කර තිබේද?
50
00:03:33,297 --> 00:03:34,757
අනිද්දා වෙනුවෙන්.
51
00:03:34,840 --> 00:03:37,051
එය ඉක්මනින් වේ
කළා, වඩා හොඳයි.
52
00:03:37,134 --> 00:03:39,345
එසේ වුවද එය එවැන්නකි
කුරිරු මරණයක්.
53
00:03:39,470 --> 00:03:40,721
අපිට විකල්පයක් නැහැ.
54
00:03:41,806 --> 00:03:43,557
එය පොසෙයිඩන් නියම කළ පරිදි ය.
55
00:03:43,641 --> 00:03:45,976
ඔහුට ද සමාව දිය හැකිය.
56
00:03:46,060 --> 00:03:47,686
සියල්ලට පසු, කුමක්ද
කොල්ලට තර්ජනයක්ද?
57
00:03:47,812 --> 00:03:50,106
තවම නැත, නමුත් කාලයත් සමඟ ඔහු විය හැකිය.
58
00:03:50,189 --> 00:03:53,692
සාක්ෂි දැරීම භයානක දෙයකි
ඔබේම දරුවාගේ මරණය,
59
00:03:53,818 --> 00:03:54,944
එය අනුමත කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
60
00:03:55,027 --> 00:03:57,947
ඔබ යෝජනා කරනවාද මම හැරෙන්න
අපහාස කිරීමට අන්ධ ඇසක්
61
00:03:58,030 --> 00:04:00,157
මන්ද එය විය
මගේම පුතා විසින් සිදු කර තිබේද?
62
00:04:05,913 --> 00:04:08,207
සහ Ariadne ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇය මැදිහත් වෙයිද?
63
00:04:08,332 --> 00:04:10,412
ඇය පිළිගත් බව පෙනේ
දෙවිවරුන්ගේ විනිශ්චය.
64
00:04:11,669 --> 00:04:13,129
ඇය නැත
විශේෂ ආයාචනය forjason?
65
00:04:13,212 --> 00:04:15,172
ඇය එසේ කරනවා මා අසා නැත.
66
00:04:15,256 --> 00:04:16,799
හ්ම්.
67
00:04:16,882 --> 00:04:19,218
ඇය එය කුමක්දැයි ඉගෙන ගන්නවා
රැජිනක් වෙනවා කියන එකයි.
68
00:04:20,886 --> 00:04:22,680
සමහරවිට මම ඇයව අවතක්සේරු කළා.
69
00:04:25,182 --> 00:04:26,684
කැසැන්ඩ්‍රා?
70
00:04:27,935 --> 00:04:29,854
ඔබ ඇයව නිදහස් කරන බවට පොරොන්දු විය.
71
00:04:33,274 --> 00:04:37,862
සහ ඇය වනු ඇත, ද
මම සිංහාසනයේ සිටින මොහොත.
72
00:04:56,964 --> 00:04:58,048
පයිතගරස් ද?
73
00:04:58,132 --> 00:05:00,134
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.
74
00:05:01,427 --> 00:05:02,553
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
75
00:05:03,721 --> 00:05:04,847
මම ඇවිදින්න ගියා.
76
00:05:04,930 --> 00:05:06,557
මේ රාත්‍රියේ?
77
00:05:06,640 --> 00:05:08,684
මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
උදව් කරන්න. ඒක කළේ නැහැ.
78
00:05:08,767 --> 00:05:11,103
අපි ටිකක් නිදා ගත යුතුයි.
අපි හෙට රැජින හමුවෙමු.
79
00:05:11,228 --> 00:05:13,814
ඇය අපට ප්‍රේක්ෂකාගාරයක් ලබා දුන්නාද?
80
00:05:15,107 --> 00:05:16,901
දෙවිවරුන්ට ස්තුති කරන්න.
81
00:05:17,985 --> 00:05:21,947
Lipareo de tijkhein
eleon su kai s'iketeuo.
82
00:05:27,912 --> 00:05:28,996
මහෝත්තමයාණෙනි.
83
00:05:32,750 --> 00:05:34,126
මම ආවේ ජේසන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.
84
00:05:35,920 --> 00:05:37,922
ඒ වගේම සමාව ඉල්ලන්න.
85
00:05:39,798 --> 00:05:42,301
සමාව දිය හැක්කේ දෙවිවරුන්ට පමණි.
86
00:05:42,426 --> 00:05:44,762
අපි වියදම් කරලා තියෙනවා
පැය ගණනාවක් එකට.
87
00:05:46,263 --> 00:05:50,434
ඔබ හොඳ මිනිසෙක් බව මම දනිමි, ඒ
මට සහ පොසෙයිඩන්ට විශ්වාසවන්ත සේවකයෙක්.
88
00:05:51,602 --> 00:05:54,563
එහෙත් ඔබ හෙළා දකිනවා
අහිංසක මනුස්සයෙක්.
89
00:05:54,647 --> 00:05:57,483
ජේසන්ට තවත් නොහැකි විය
මට වඩා ඔරකල් මරන්න.
90
00:05:57,608 --> 00:06:01,529
දෙවිවරු කතා කළා. කවුද
මමද නැත්නම් ඔබද ඔවුන්ව සැක කරන්නේද?
91
00:06:01,612 --> 00:06:03,757
ඔබ දිවුරනු ඇත, මත
ගෝල්ඩන් බුල්, තට්ජේසන් වැරදිකරුද?
92
00:06:03,781 --> 00:06:05,449
පූජකයෙකුට දිවුරුම් දීමට අවශ්ය නැත.
93
00:06:05,533 --> 00:06:08,327
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම කැපවී ඇත
දෙවිවරුන්ට සේවය කිරීමට.
94
00:06:08,452 --> 00:06:09,745
එය ප්‍රමාද නැත.
95
00:06:09,828 --> 00:06:12,206
ඔබට සභාවට පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කළ හැකිය,
96
00:06:12,289 --> 00:06:14,124
වාක්‍යය අවලංගු කරන්න.
97
00:06:19,213 --> 00:06:21,131
සුභ රාත්‍රියක් එහෙනම්.
98
00:06:24,969 --> 00:06:26,720
මහරජතුමනි...
99
00:06:26,804 --> 00:06:29,890
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාගේ කියලා
සතුරා. මම නොවේ.
100
00:06:29,974 --> 00:06:32,560
කිසිම මනුෂ්‍යයෙකුට අයිතියක් නැත
දෙවිවරුන්ට අභියෝග කිරීමට -
101
00:06:32,643 --> 00:06:34,353
පූජකයා හෝ රැජින නොවේ.
102
00:06:35,813 --> 00:06:38,899
එසේ කිරීමට නම් ගෙන එනු ඇත
අපි හැමෝටම පොසෙයිඩන්ගේ උදහස.
103
00:06:38,983 --> 00:06:42,319
කරුණාකර එය මතක තබා ගන්න.
104
00:06:48,200 --> 00:06:51,870
පොසෙයිඩන්ගේ සේවකයා ලෙස අපි
ඔබේ බලය සීමාවක් නැති බව දැනගන්න.
105
00:06:53,497 --> 00:06:57,167
අපි ආවේ අපේ යාළුවා වෙනුවෙන් කන්නලව් කරන්න
ජේසන්. අපි ඉල්ලා සිටින්නේ ඔහු නිදහස් කරන ලෙසයි.
106
00:06:57,251 --> 00:06:58,919
මොන හේතු මතද කරන්නේ
ඔබ මෙම ආයාචනය කරනවාද?
107
00:06:59,003 --> 00:07:01,005
ඔහු කිසිවකට වැරදිකරු නොවේ
අපරාධය, මහෝත්තමයා.
108
00:07:01,088 --> 00:07:04,216
ජේසන් හෙළා දැක ඇත
දෙවිවරුන් විසින්ම
109
00:07:04,341 --> 00:07:07,136
පොසෙයිඩන් ඝාතනය සඳහා
අති පූජනීය සේවකයා.
110
00:07:07,219 --> 00:07:09,299
අපි එහෙම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එසේ වේවා, මහරජාණෙනි.
111
00:07:09,346 --> 00:07:11,015
එතකොට ඒ ක්‍රියාව කළේ කවුද?
112
00:07:11,098 --> 00:07:12,725
ඔරකල් මිය ගිය නිසා,
113
00:07:12,850 --> 00:07:14,393
බොහෝ දේ ස්ථිරයි.
114
00:07:14,518 --> 00:07:17,021
Gorgon Medusa ඇයව මරා දැමුවා.
115
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
එතකොට මේ ගොර්ගන් කොහෙද?
116
00:07:19,857 --> 00:07:20,899
අපි දන්නේ නැහැ.
117
00:07:21,025 --> 00:07:23,110
ඇගේ සාක්ෂිය නොමැතිව,
අපි ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?
118
00:07:24,570 --> 00:07:27,531
අපි ඔබට හොඳින් සේවය කළෙමු.
අපි ඔබට බොරු නොකියන්නෙමු.
119
00:07:27,615 --> 00:07:29,735
ඔබ ඔබේ මිතුරා බේරා ගැනීමට කැමති,
එය ප්‍රශංසනීයයි.
120
00:07:30,909 --> 00:07:33,746
බුට්ජේසන් සොයාගෙන ඇත
පොසෙයිඩන් විසින්ම වැරදිකරු විය.
121
00:07:35,205 --> 00:07:36,582
මම දෙවිවරුන්ට විරුද්ධ වන්නේ කෙසේද?
122
00:07:36,707 --> 00:07:38,000
ඔහු වැරදිකරු නොවේ!
123
00:07:38,083 --> 00:07:39,335
නැවත ගන්න, හර්කියුලිස්.
124
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
යන වචනයට අභියෝග කිරීමට
දෙවිවරුන් ඔවුන්ට අපහාස කිරීමයි.
125
00:07:43,964 --> 00:07:47,551
සමහර විට ඔබතුමාට පුළුවන්
සමාව ඉල්ලා පොසෙයිඩන්ට පෙත්සමක්...
126
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
නැති වෙන්න පුළුවන්
සමාව, යුක්තිය පමණි.
127
00:08:00,105 --> 00:08:01,482
මහෝත්තමයාණනි!
128
00:08:01,565 --> 00:08:04,693
වැකිය යුතුය
සහ සිදු කරනු ලැබේ ...
129
00:08:04,777 --> 00:08:06,403
අනුව
දෙවියන්ගේ කැමැත්ත.
130
00:08:08,072 --> 00:08:09,490
මට කණගාටුයි.
131
00:08:21,835 --> 00:08:25,130
සමාවක් නැත, යුක්තිය පමණක්ද?
ඒ ඇගේම වචනද?
132
00:08:27,758 --> 00:08:28,967
එතකොට ඔක්කොම බොරුද?
133
00:08:32,763 --> 00:08:34,431
ඇය කවදාවත්
මා ගැන කිසිසේත් සැලකිලිමත්ද?
134
00:08:34,515 --> 00:08:35,849
ඇය කළ බව මට විශ්වාසයි.
135
00:08:35,933 --> 00:08:39,103
මම මැරෙන්න නම්, මට මැරෙන්න ඕනේ
මම ගැන ඇගේ හැඟීම් ඇත්ත බව දන්නවා.
136
00:08:39,186 --> 00:08:41,647
ඔබ ඇසිය යුතුය
ප්රේක්ෂක. ඇයව පෞද්ගලිකව බලන්න.
137
00:08:42,856 --> 00:08:47,111
ඔයා හරි. මම බලන්නම්
ඇගේ ඇස්වලට සහ මම දැනගන්නම්.
138
00:08:48,362 --> 00:08:49,947
අපි දෙන්නම කරන්නම්.
139
00:08:57,287 --> 00:09:00,040
Ariadne ඉන්නේ අමාරුවෙන්
තනතුර, මට එය පෙනේ,
140
00:09:00,124 --> 00:09:04,378
ඒත් මට තාම විශ්වාස කරන්න බෑ කොහොමද කියලා
ඇය ජේසන්ට පිටුපානු ඇත.
141
00:09:06,046 --> 00:09:07,631
හර්කියුලිස්?
142
00:09:07,715 --> 00:09:09,174
- හර්කියුලිස්!
- කුමක් ද?!
143
00:09:09,299 --> 00:09:11,135
ඔබේ මිතුරා ගැන
ක්රියාත්මක කිරීමට නියමිතය.
144
00:09:11,218 --> 00:09:13,137
ඔයාට කියන්න දෙයක් නැද්ද?
145
00:09:14,388 --> 00:09:15,681
මම ඇයව දැක්කා.
146
00:09:15,806 --> 00:09:17,391
කුමක් ද?
147
00:09:17,474 --> 00:09:18,851
මම මෙඩූසාව දැක්කා.
148
00:09:19,977 --> 00:09:21,311
ඇය කොහෙද?
149
00:09:21,395 --> 00:09:23,355
- මට ඔයාට කියන්න බැහැ.
- ඔයා කළ යුතුයි!
150
00:09:23,480 --> 00:09:24,940
අපි ඇයව එකවරම රැගෙන යා යුතුයි.
151
00:09:25,023 --> 00:09:26,024
නැත.
152
00:09:26,150 --> 00:09:27,276
නැද්ද?
153
00:09:27,359 --> 00:09:28,610
මට ඇයව නැවත අහිමි වෙන්නේ නැහැ.
154
00:09:28,694 --> 00:09:30,404
මම ඇයව ගෙන එන්නේ නැහැ
නැවත ක්රියාත්මක කිරීමට.
155
00:09:30,487 --> 00:09:32,489
ඔබට විකල්පයක් නැත!
156
00:09:33,866 --> 00:09:36,160
ඔයාට මාව අත තියන්න ඇති
මෙඩූසා මේලස් වෙත භාරද?
157
00:09:37,369 --> 00:09:39,997
ඇයව පිත්තලයට දමන්න
ගොනා සහ පුළුස්සා මරා දමන්නද?
158
00:09:40,080 --> 00:09:41,999
මට ඒක කරන්න බැහැ!
159
00:09:42,082 --> 00:09:43,375
ඒ ඇය හෝ ජේසන් ය.
160
00:09:43,500 --> 00:09:46,879
ඇය දුක් විඳ ඇත
දැනටමත් බොහෝ.
161
00:09:48,005 --> 00:09:49,214
දෙවිවරුන්ට කුරිරු වෙන්න පුළුවන්.
162
00:09:51,425 --> 00:09:53,802
- වෙනත් ක්රමයක් තිබිය යුතුය.
- තිබුණා නම්,
163
00:09:53,886 --> 00:09:55,512
අපි එය සොයාගනු ඇත.
164
00:10:00,350 --> 00:10:02,478
මම ඇය ළඟට යනවාට ඔබ කැමතිද?
165
00:10:02,561 --> 00:10:03,812
නැත.
166
00:10:03,896 --> 00:10:06,356
ඒ කවුරුහරි නම්,
එය මා විය යුතුය.
167
00:10:37,387 --> 00:10:39,223
මෙඩූසා?
168
00:10:48,315 --> 00:10:50,192
මෙඩූසා?
169
00:10:50,275 --> 00:10:52,236
මේ මම, හර්කියුලිස්.
170
00:10:55,489 --> 00:10:56,573
ඔබ හොඳින්ද?
171
00:10:57,574 --> 00:10:59,576
ඔව්. ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
172
00:11:01,411 --> 00:11:04,873
මම දරුණු දෙයක් කර ඇත
දෙයක්, හර්කියුලිස්. මම එය දන්නවා.
173
00:11:04,957 --> 00:11:06,226
නමුත් මම නැවතත් ඔබේ ආදරය උපයා ගන්නෙමි.
174
00:11:06,250 --> 00:11:08,836
- මම කරන්නම්.
- ඔබට දැනටමත් එය තිබේ.
175
00:11:10,587 --> 00:11:12,464
ඔබට සැමවිටම තිබේ.
176
00:11:12,589 --> 00:11:13,632
මම ඒකට සුදුසු නැහැ.
177
00:11:15,926 --> 00:11:19,471
ඔබට තවත් බොහෝ දේ ලැබිය යුතුය
මට කවදාවත් ඔයාට දෙන්න පුළුවන් දේට වඩා.
178
00:11:25,185 --> 00:11:28,272
ලෝකයේ වාසනාවන්තම කාන්තාව මමයි
ලෝකය ඔබව සොයාගෙන ඇත, හර්කියුලිස්.
179
00:11:33,861 --> 00:11:35,112
එය කුමක් ද?
180
00:11:36,780 --> 00:11:38,949
- එහි දෙයක් නැත.
- මමත් ඔයාව හොඳට දන්නවා...
181
00:11:39,032 --> 00:11:40,492
බව විශ්වාස කිරීමට.
182
00:11:41,785 --> 00:11:45,122
ඒක බලන්න ලස්සනයි
ඔබට හොඳක් දැනෙනවා.
183
00:11:46,498 --> 00:11:47,578
මා කළ සියල්ලෙන් පසු,
184
00:11:47,624 --> 00:11:50,127
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ දෙවිවරු එහෙම කරයි කියලා
නැවතත් මට සිනාසෙන්න. සහ තවමත් ...
185
00:11:51,378 --> 00:11:56,383
එය කෙතරම් අපූරුද යන්න ඔබට අදහසක් නැත
නැවත වරක් ඔබ දෙස බැලීමට හැකි වීමයි.
186
00:12:04,308 --> 00:12:06,184
(දොර විවෘත වේ)
187
00:12:14,401 --> 00:12:15,485
ඔයා මාව බලන්න කිව්වා.
188
00:12:15,569 --> 00:12:16,570
ආවට ස්තුතියි.
189
00:12:16,653 --> 00:12:19,114
මම එකක් ගන්න කැමතියි
රැජින සමඟ ප්‍රේක්ෂකයින්.
190
00:12:19,197 --> 00:12:21,617
ඇය එම අවස්ථාවේ පැමිණ සිටියාය
මේලස් සිය තීන්දුව ලබා දුන්නේය.
191
00:12:21,700 --> 00:12:25,162
නමුත් අපි ඒ සියල්ලෙන් පසු
එකට ගිහින් තියෙනවා...
192
00:12:27,372 --> 00:12:28,749
මම හිතන්නේ ඇය මට මේ සඳහා ණයගැතියි.
193
00:12:32,085 --> 00:12:33,170
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.
194
00:12:40,594 --> 00:12:42,846
Ennosigaie pater,
195
00:12:42,930 --> 00:12:45,390
timei se latreuomen hemeis.
196
00:12:59,363 --> 00:13:01,114
මහා පොසෙයිඩන්...
197
00:13:01,198 --> 00:13:03,700
මේවා පිළිගන්න, අපේ නිදහස.
198
00:13:03,784 --> 00:13:08,330
ගොනා නපුර දුරු වේවා
199
00:13:08,413 --> 00:13:10,624
එය සිදු කර ඇත ...
200
00:13:10,707 --> 00:13:12,918
සහ ඔබේ නිදහස් කරන්න
මිනිසුන් එහි ශාපයෙන්.
201
00:13:27,432 --> 00:13:29,476
- මහෝත්තමයා.
- සිලික්ස්.
202
00:13:29,559 --> 00:13:31,687
මට කියන්න ඕන වුනේ,
ඔබ නිවැරදි දේ කර ඇත.
203
00:13:31,770 --> 00:13:34,398
ඔබ ලබා දුන්නේ නම්
ජේසන් සහනයක්,
204
00:13:34,481 --> 00:13:37,109
පොසෙයිඩන් විනාශ වන්නට ඇත
නගරයෙන් දරුණු පළිගැනීමක්.
205
00:13:37,234 --> 00:13:38,443
සැකයක් නැහැ.
206
00:13:38,568 --> 00:13:42,239
එය කොතරම් දුෂ්කර විය යුතුදැයි මම දනිමි
ඔබ වෙනුවෙන් විය, එය කළ නොහැකි තරම්.
207
00:13:42,322 --> 00:13:44,074
ජේසන් සේවය කර ඇත
ඔබ අතීතයේ හොඳින්.
208
00:13:45,909 --> 00:13:49,329
යන සිතිවිල්ලයි
එයා එහෙම මැරෙනවා...
209
00:13:52,624 --> 00:13:54,418
නමුත් එය දෙවියන්ගේ කැමැත්තයි.
210
00:13:55,585 --> 00:13:59,131
මට එක මිනිහෙකුගේ ඉරණම කියන්න බෑ
සියලුම ඇට්ලන්ටිස් වල අනාගතයට පෙර.
211
00:14:02,801 --> 00:14:04,094
විය යුතු දේ විය යුතුය.
212
00:14:11,935 --> 00:14:13,895
(GASPS)
213
00:14:13,979 --> 00:14:15,022
හර්කියුලිස්?
214
00:14:18,483 --> 00:14:20,193
මට ඔබව අවදි කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
215
00:14:21,319 --> 00:14:22,362
ඔයා එහෙම පෙනුනා...
216
00:14:23,697 --> 00:14:24,698
පරිපූර්ණයි.
217
00:14:24,781 --> 00:14:26,324
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
218
00:14:28,493 --> 00:14:30,370
මට නැවත ඇට්ලන්ටිස් වෙත යා යුතුයි.
219
00:14:30,454 --> 00:14:32,289
දෙයක් තියෙනවා
මම සහභාගී විය යුතුයි.
220
00:14:34,541 --> 00:14:36,293
ඔවුන් මා ගැන පවසන්නේ කුමක්ද?
221
00:14:36,376 --> 00:14:38,420
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?
- ඔවුන් මට දොස් කියනවා
222
00:14:38,503 --> 00:14:40,714
- ඔරකල්ගේ මරණය සඳහා?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!
223
00:14:40,797 --> 00:14:43,467
ඔවුන් පැසිෆේට දොස් පවරයි,
ඔවුන් කළ යුතු පරිදි.
224
00:14:46,219 --> 00:14:47,637
ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?
225
00:14:48,889 --> 00:14:50,682
හැකි ඉක්මනින්, මම පොරොන්දු වෙනවා.
226
00:15:06,198 --> 00:15:08,283
ආයුබෝවන්, මෙඩූසා.
227
00:15:08,366 --> 00:15:10,410
ආයුබෝවන්.
228
00:15:21,338 --> 00:15:22,338
හොඳයිද?
229
00:15:22,380 --> 00:15:25,592
රැජින ඇත
එකඟ වුණාද? ඇය මාව දකිනු ඇත්ද?
230
00:15:26,843 --> 00:15:27,886
මට කණගාටුයි.
231
00:15:29,387 --> 00:15:32,015
නමුත් ඔබ ඇයට කීවාද? ඔයා කිව්වා
මම ඇයගෙන් ප්‍රේක්ෂකයින් ඉල්ලා සිටියාද?
232
00:15:32,099 --> 00:15:34,601
ඇය කීවේ කුමක්ද?
233
00:15:35,685 --> 00:15:37,771
- කරුණාකර!
- ඇය ඔබේ ඉල්ලීම ප්රතික්ෂේප කළා.
234
00:15:37,854 --> 00:15:40,524
හර් හයිනස් හිස නමා
දෙවියන්ගේ කැමැත්තට.
235
00:15:40,607 --> 00:15:42,234
එච්චරයි?
236
00:15:45,695 --> 00:15:46,863
මට කණගාටුයි.
237
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
ඇත්ත වශයෙන්ම.
238
00:16:00,919 --> 00:16:01,962
ඔව්?
239
00:16:02,045 --> 00:16:03,421
කිසිවක් නැත.
240
00:16:03,547 --> 00:16:05,799
එහෙනම් ඇයි ඔයා
මං දිහා එහෙම බලනවද?
241
00:16:07,551 --> 00:16:09,302
- කුමක් වගේ ද?
- ඒ වගේ!
242
00:16:09,386 --> 00:16:11,221
මම කිසිම දෙයක් දිහා බලාගෙන හිටියේ නැහැ.
243
00:16:14,266 --> 00:16:15,183
ඔයි!
244
00:16:15,267 --> 00:16:16,268
(හර්කියුලිස් මේසය මත වළලු)
245
00:16:16,393 --> 00:16:17,394
ඔයි!
246
00:16:20,480 --> 00:16:22,023
මෙම ස්ථානයේ ඇති වරද කුමක්ද?!
247
00:16:22,107 --> 00:16:23,942
සමහරවිට ඔවුන් සිතනවා ඇති
ඔබට ඇති තරම් ඇති.
248
00:16:24,067 --> 00:16:25,443
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
249
00:16:26,987 --> 00:16:28,196
කිසිවක් නැත.
250
00:16:28,280 --> 00:16:31,074
ඔයා තමයි මාව රැවැට්ටුවේ!
251
00:16:31,158 --> 00:16:32,159
- නැහැ.
- දාදු කැට වල.
252
00:16:32,242 --> 00:16:34,202
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා, දෙන්න
මට මගේ මුදල් ආපසු
253
00:16:34,286 --> 00:16:35,328
ඔබ කුඩා මීයා!
254
00:16:35,412 --> 00:16:36,788
ඔයා මට සමාව දුන්නා කිව්වා!
255
00:16:36,913 --> 00:16:38,915
එසේ වූයේ නම් පමණි
ඔබ දිවි ගලවා ගත්තේ නැත.
256
00:16:38,999 --> 00:16:40,333
හර්කියුලිස්! හර්කියුලිස්!
257
00:16:40,417 --> 00:16:41,918
ඔබ මෙයින් ඉවත්ව සිටින්න!
258
00:16:42,002 --> 00:16:43,503
අපිට කිසිම කරදරයක් ඕන නෑ.
259
00:16:43,587 --> 00:16:45,172
ඇති!
260
00:16:45,255 --> 00:16:47,174
ඔහු මගේ මුදල් සොරකම් කළා!
261
00:16:47,257 --> 00:16:49,509
මට එයාගෙන් වැඩක් නෑ
ඔබේ බිරිඳ සොරකම් කළා.
262
00:16:50,594 --> 00:16:52,262
ඔහුව සෛල වෙත රැගෙන යන්න.
263
00:16:52,345 --> 00:16:54,264
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
264
00:16:54,347 --> 00:16:55,599
සහ ඔහු.
265
00:17:06,943 --> 00:17:10,280
අජුග්?! අපි කවදාවත් ජෝගුවක් ගැන එකඟ වුණේ නැහැ!
266
00:17:10,363 --> 00:17:12,407
මට සොයා ගත හැකි වූයේ එයයි!
එය විදිනවාද: ගොඩක්?
267
00:17:12,490 --> 00:17:15,118
මට ඊටත් වඩා නරකයි. ඇති
ඔබට තණතීරුව ලැබුණාද?
268
00:17:16,953 --> 00:17:17,953
හරි.
269
00:17:19,164 --> 00:17:20,540
ඔයා සුදානම් ද?
270
00:17:22,459 --> 00:17:24,753
උදව්! උදව්, ඔහු
මාව මරන්න යනවා!
271
00:17:24,836 --> 00:17:27,005
උදව්! ඔහුව මගෙන් ඉවත් කරන්න!
272
00:17:27,130 --> 00:17:29,799
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
273
00:17:31,301 --> 00:17:32,427
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?
274
00:17:32,510 --> 00:17:34,888
ඔහු බාර්වලට විසි විය.
275
00:17:34,971 --> 00:17:37,891
ඔයා නම්... මට නෑ.
276
00:17:37,974 --> 00:17:39,809
ඔබ එයට කැමති ආකාරය බලන්න.
277
00:17:47,317 --> 00:17:48,944
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.
278
00:17:49,027 --> 00:17:52,530
නැහැ, ක්‍රිටියාස්, ඔයාට තියෙනවා
දැනටමත් ඇති තරම් කර ඇත.
279
00:17:52,656 --> 00:17:53,657
ඕනෑවටත් වඩා.
280
00:17:53,740 --> 00:17:56,177
- ඒත් ඔයාට යන්න විදිහක් නෑ.
- එය මටම පහසු වනු ඇත.
281
00:17:56,201 --> 00:17:57,661
නමුත් ස්තුතියි.
282
00:17:59,037 --> 00:18:00,872
මට මේක අමතක වෙන්නේ නැහැ.
283
00:18:29,776 --> 00:18:31,903
ජේසන්!
284
00:18:32,028 --> 00:18:33,780
ඉදිරියට එන්න. මෙම මාර්ගයේ.
285
00:18:33,863 --> 00:18:35,532
ඔයාට පිස්සු ද?
286
00:18:35,615 --> 00:18:36,700
මාව විශ්වාස කරන්න.
287
00:18:36,783 --> 00:18:38,410
මෙය ඔබේ මුඛයට එරෙහිව තබා ගන්න.
288
00:18:38,535 --> 00:18:39,703
ඉන්න, පයිතගරස් කොහෙද?
289
00:18:39,786 --> 00:18:41,371
ඉවුම් පිහුම් රාත්‍රී ආහාරය, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
290
00:18:56,428 --> 00:18:58,638
මුළුතැන්ගෙයි ගබඩා කාමර වේ
ඒ විදියට. අපට කපා හැරිය හැක.
291
00:18:58,722 --> 00:18:59,931
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
292
00:19:00,056 --> 00:19:02,642
මෙඩූසා ඉස්සර
මෙතන වැඩ, මතකද?
293
00:19:02,726 --> 00:19:04,936
කිසිවකු කිසිවිටෙක පහළට නොයයි
මේ රාත්‍රියේ එහි.
294
00:19:12,902 --> 00:19:14,904
සමහර විට සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවෙකු නැත.
295
00:19:47,854 --> 00:19:49,356
මම හැකි ඉක්මනින් ආවා.
296
00:19:50,523 --> 00:19:53,318
මම දන්නවා ඔයා හිටියා කියලා
අතීතයේ රැජිනට කළ සේවය,
297
00:19:53,443 --> 00:19:56,196
මට අවශ්ය වූයේ එබැවිනි
ඔබට පෞද්ගලිකව පැවසීමට.
298
00:19:56,279 --> 00:19:59,449
හර්කියුලිස් නිදහස් කිරීමට උත්සාහ කළේය
ජේසන්. ඔහු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
299
00:20:00,867 --> 00:20:02,452
මම බය වුණා එයා වෙයි කියලා
මෝඩ දෙයක් කරන්න.
300
00:20:02,535 --> 00:20:04,079
ඔහුට බරපතල චෝදනා එල්ල වෙනවා.
301
00:20:04,162 --> 00:20:07,415
ඔහුව ඝාතනය කිරීමට නියමිතයි
ලෝකඩ ගොනා, ජේසන් සමඟ.
302
00:20:07,499 --> 00:20:09,334
ජේසන් කිසිම අපරාධයක් කරලා නැහැ.
303
00:20:10,627 --> 00:20:14,005
හර්කියුලිස් වැරදිකරු නම්, එය එසේ ය
තම මිතුරාට ඕනෑවට වඩා ආදරය කිරීම පමණි.
304
00:20:14,130 --> 00:20:15,382
කෙසේ වෙතත්.
305
00:20:15,465 --> 00:20:16,883
හොඳයි, පුළුවන්
රැජින මැදිහත් නොවන්නේද?
306
00:20:16,966 --> 00:20:19,028
- ඇරියැඩ්න්ට කිසිවක් කළ නොහැක.
- ඇයට ඔවුන්ව සිරගත කළ හැකිය,
307
00:20:19,052 --> 00:20:23,098
පිටුවහල් කරන ලදී, කිසිවක් හැර
කෲරතම මරණ.
308
00:20:23,181 --> 00:20:25,016
ඒකට ජනතාව කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
309
00:20:25,141 --> 00:20:27,644
ජනතාව බියට පත්වෙලා
පොසෙයිඩන්ගේ කෝපයෙන්.
310
00:20:28,978 --> 00:20:30,021
එතකොට ඔයා?
311
00:20:31,481 --> 00:20:33,483
මම සේවකයෙක් පමණයි.
312
00:20:33,566 --> 00:20:36,111
ඉතින් බලාපොරොත්තුවක් නැද්ද?
313
00:20:36,194 --> 00:20:37,570
දෙවිවරු කතා කළා.
314
00:20:41,699 --> 00:20:43,159
මට අඩුම තරමේ සමුගන්න පුළුවන්ද?
315
00:20:43,243 --> 00:20:44,702
අද රෑ, ජේසන් සහ හර්කියුලිස්
316
00:20:44,828 --> 00:20:48,540
පවිත්ර කළ යුතු ය. අද රෑ,
ඔවුන් Poseidon අයත් වේ.
317
00:20:48,665 --> 00:20:50,500
ඔවුන්ට කිසිවෙක් නොපෙනේ.
318
00:20:53,169 --> 00:20:54,212
මට කණගාටුයි.
319
00:21:12,730 --> 00:21:14,899
හර්කියුලිස් පක්ෂපාතිත්වයෙන් ක්රියා කළේය.
320
00:21:15,024 --> 00:21:17,110
එයා කරලා තියෙන්නේ හදන්න විතරයි
අපි හැමෝටම වඩා නරක දේවල්.
321
00:21:24,242 --> 00:21:25,743
එය මගේ වරදකි, ඒ සියල්ල.
322
00:21:27,537 --> 00:21:29,998
ඔබ ඔබට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.
323
00:21:30,081 --> 00:21:33,042
මා කළ යුතු දේ බොහෝය
මම නොකළ යුතු බොහෝ දේ කර ඇත.
324
00:21:33,126 --> 00:21:34,919
දැන් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
325
00:21:35,044 --> 00:21:39,090
මට මෙඩූසා ගැන කියන්න තිබුණා.
මට ඔයාට කියන්න තිබුනා ඇය...
326
00:21:39,215 --> 00:21:40,633
හර්කියුලිස්...
327
00:21:42,260 --> 00:21:43,428
එය වැදගත් නොවේ.
328
00:21:47,056 --> 00:21:50,518
ඒත් ඔයා හොඳ කෙනෙක්
සහ මට විශ්වාසවන්ත මිතුරා.
329
00:21:50,602 --> 00:21:52,520
එච්චරයි වැදගත්.
330
00:21:52,604 --> 00:21:54,230
(අඩි පියවර ප්‍රවේශය)
331
00:21:54,314 --> 00:21:56,316
එය කාලයයි.
332
00:21:56,399 --> 00:21:57,984
ඔබ කළ යුතුයි...
333
00:21:59,110 --> 00:22:00,236
සූදානම් වෙන්න.
334
00:22:28,598 --> 00:22:30,642
ඔබ ඔබේ සාමය ඇති කළ යුතුයි ...
335
00:22:32,018 --> 00:22:33,520
Poseidon සමඟ.
336
00:23:30,368 --> 00:23:35,707
O megal' Ennosigai'... eigartade
337
00:23:35,832 --> 00:23:39,043
thijmat' areskoi.
338
00:23:59,272 --> 00:24:00,857
(දොරට තට්ටු කරන්න)
339
00:24:04,402 --> 00:24:06,112
(දොරට තට්ටු කරන්න)
340
00:24:10,908 --> 00:24:12,076
(දොරට තට්ටු කරන්න)
341
00:25:11,636 --> 00:25:12,970
මේවා දාන්න.
342
00:25:13,096 --> 00:25:14,972
ඔබ උතුර දන්නවා
පැරපෙට්, කුස්සියට ඉහළින්?
343
00:25:15,098 --> 00:25:17,767
පැත්තේ පඩිපෙළ ගන්න. මම කරන්නම්
එහිදී ඔබව හමුවීමට යමෙකුට සලස්වන්න.
344
00:25:18,935 --> 00:25:20,645
ඉක්මන් කරන්න!
345
00:25:21,938 --> 00:25:23,940
මට මේක දාලා යන්න බෑ
දිගු කලක් වාර්තා නොකළ.
346
00:25:26,442 --> 00:25:27,442
ඇයි?
347
00:25:27,485 --> 00:25:31,030
මොකද සමහර වෙලාවට පවා
දෙවිවරුන්ට පොඩි උදව්වක් ඕන.
348
00:25:31,114 --> 00:25:32,198
දැන් යන්න.
349
00:25:50,800 --> 00:25:52,635
- මෙතන කවුරුත් නෑ!
- තිබිය යුතුයි.
350
00:25:53,970 --> 00:25:55,888
ඔබ ඉක්මන් විය යුතුයි.
351
00:26:25,710 --> 00:26:26,711
පයිතගරස්!
352
00:26:26,836 --> 00:26:28,254
- පැහැදිලි කිරීමට වෙලාවක් නැත.
- මට සමාවෙන්න,
353
00:26:28,337 --> 00:26:30,057
- ඒත් මොන මගුලක්ද වෙන්නේ?
- හර්කියුලිස්!
354
00:26:30,089 --> 00:26:32,067
ඔබේ ජීවිතයේ එක් වරක්, එසේ වනු ඇත
ඔයා කියන විදියට කරනවද?
355
00:26:32,091 --> 00:26:33,091
පයිතගරස්!
356
00:26:36,929 --> 00:26:38,973
යන්න!
357
00:26:39,056 --> 00:26:40,516
ඔබ!
358
00:26:40,600 --> 00:26:43,895
දැන්! යන්න! හිදී මාව හමුවන්න
ආටෙමිස්ගේ පූජනීය වත්ත.
359
00:26:45,188 --> 00:26:46,272
ඔබම පෙන්වන්න!
360
00:26:47,398 --> 00:26:48,483
මම?
361
00:26:48,566 --> 00:26:51,903
චලනය නොවන්න!
362
00:26:53,196 --> 00:26:59,035
නියත වශයෙන්ම. අ
ගැටලුව. චලනය නොවේ.
363
00:28:18,447 --> 00:28:19,866
මොන ආරංචිද?
364
00:28:22,785 --> 00:28:24,453
ඔවුන් ආරක්ෂිතව නගරයෙන් පිටත ය.
365
00:28:25,496 --> 00:28:26,289
දෙවිවරුන්ට ස්තූතියි!
366
00:28:26,372 --> 00:28:28,791
මට නෙස්ටර් සහ එයා ඉන්නවා
මිනිසුන් වීදි සොයමින් සිටිති.
367
00:28:28,875 --> 00:28:31,794
අපි දකින එක වැදගත්
අපට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්න.
368
00:28:31,878 --> 00:28:34,714
ජනතාවට තිබිය යුතුය
ඔබ සම්බන්ධ වූ බවක් නොදැනේ.
369
00:28:37,508 --> 00:28:38,759
මම ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.
370
00:28:38,843 --> 00:28:41,888
පක්ෂපාතිත්වය අවශ්ය නොවේ
ස්තුතියි, ඔබතුමාණෙනි.
371
00:28:43,180 --> 00:28:46,142
නමුත් අපි විය යුතුයි
පරිස්සමෙන්. තවම ඉවර නැහැ.
372
00:28:52,648 --> 00:28:55,026
අපට ඔහුව අත්හැරිය යුතු නැත.
373
00:28:55,151 --> 00:28:56,819
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දැන සිටියේය.
374
00:28:56,903 --> 00:28:58,321
ඔයා හිතන්න?
375
00:28:58,404 --> 00:29:00,990
ඔහු දක්ෂ මිනිසෙකි,
හර්කියුලිස්. එයා තමයි දක්ෂම කෙනා.
376
00:29:01,073 --> 00:29:02,533
ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
377
00:29:02,658 --> 00:29:03,868
ඇත්තෙන්ම මම.
378
00:29:03,993 --> 00:29:06,370
ඊට අමතරව, ඔහු සතුව ඇත
ඔහුට උදව් කිරීමට ඇරියැඩ්න්.
379
00:29:06,495 --> 00:29:08,039
ඔබට සහතික විය නොහැක.
380
00:29:08,164 --> 00:29:09,832
ඇය අපට උදව් කළා. ඇය ඔහුට උදව් කරයි.
381
00:29:09,916 --> 00:29:12,835
ඇය ගැන අපට සාක්ෂි නැත
අපේ පැන යාම පිටුපස සිටියේ.
382
00:29:12,919 --> 00:29:14,378
හොඳයි, එහෙනම්, වෙන කවුද?
383
00:29:15,838 --> 00:29:19,467
ඇය කවදාවත් යන්නේ නැහැ
මට මැරෙන්න දෙන්න. පේන්නේ නැද්ද?
384
00:29:19,550 --> 00:29:21,510
මම කවදාවත් මෝඩයෙක්
ඇයව සැක කර ඇත.
385
00:29:21,594 --> 00:29:24,931
ඔබ නිවැරදි නම්, ඇය
භයානක ක්‍රීඩාවක් කරනවා.
386
00:29:26,390 --> 00:29:28,310
Pasiphae: උපදෙස් දෙන්න
සභාව නියෝගයක් නිකුත් කිරීමට.
387
00:29:28,351 --> 00:29:30,811
එය සෑම පුරවැසියෙකුගේම යුතුකමකි
පලාගිය අය අත්අඩංගුවට ගැනීමට.
388
00:29:30,895 --> 00:29:32,939
ඔවුන්ට ඕනෑම ආකාරයකින් උදව් කිරීමට
මරණ දඬුවමට යටත් වේ.
389
00:29:33,022 --> 00:29:35,608
රැජින දැනටමත් ඇත
එසේ කළා. ඇය ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්නවා.
390
00:29:35,691 --> 00:29:38,027
ජේසන් නිදහස්, නමුත්
මිනිසුන් ඇයට දොස් නොකියයි.
391
00:29:38,110 --> 00:29:40,071
එවිට ඔවුන්ට අවශ්යයි
බුද්ධත්වයට පත් වීමට.
392
00:29:40,196 --> 00:29:43,157
රැජින බව ඔවුන්ට පැවසිය යුතුය
දෙවිවරුන්ට කරන මේ අපරාධ පිටුපස.
393
00:29:43,240 --> 00:29:44,241
ඒක ලේසි වෙන්නේ නැහැ.
394
00:29:44,367 --> 00:29:46,077
ඔබ මන්ත්‍රීවරයෙක්.
ඔබේ බලපෑම භාවිතා කරන්න.
395
00:29:46,202 --> 00:29:49,246
මම බොහෝ අය අතර එක් කෙනෙක් පමණයි,
සහ බොහෝ දෙනෙක් පක්ෂපාතීව සිටිති.
396
00:29:49,372 --> 00:29:51,624
පක්ෂපාතීත්වයක් නැත
අපහාස කරන්නෙකුට.
397
00:29:53,209 --> 00:29:54,961
ඒවා සෑදිය යුතුය
ඇත්ත දකින්න.
398
00:29:58,798 --> 00:30:01,008
MEDEA: ජේසන් පලා යාම
සෑම දෙයක්ම තර්ජනය කරයි.
399
00:30:01,092 --> 00:30:02,093
අවශ්ය නොවේ.
400
00:30:02,218 --> 00:30:04,428
ඔහු සෑහීමට පත් නොවනු ඇත
ඇට්ලන්ටිස් පිටත රැඳී සිටීමට.
401
00:30:05,596 --> 00:30:07,699
- ඔහු ජීවත් වන විට, ඔබ අවදානමට ලක් වේ.
- ඊට පටහැනිව,
402
00:30:07,723 --> 00:30:09,308
ඔහු මා වඩාත් ශක්තිමත් කළේය.
403
00:30:10,893 --> 00:30:13,145
ජේසන් ඇරියැඩ්නිගේ දුර්වලතාවයයි.
404
00:30:14,230 --> 00:30:16,190
ඔහු නිසා ඇය වැටෙනු ඇත.
405
00:30:16,273 --> 00:30:17,358
ඔබට නිසැක විය හැක්කේ කෙසේද?
406
00:30:17,441 --> 00:30:18,484
ඔබ දකිනු ඇත.
407
00:30:28,411 --> 00:30:31,247
- ඔබ මාව දැකීමට කැමතිද?
- මම කළා.
408
00:30:32,331 --> 00:30:33,958
ඔයාට ස්තූතියි.
409
00:30:35,334 --> 00:30:36,752
අපි පයින් යමුද?
410
00:30:39,505 --> 00:30:41,424
ජේසන් පැන යාම...
411
00:30:42,675 --> 00:30:44,510
එය බොහෝ නොසන්සුන්තාවයක් ඇති කරයි.
412
00:30:46,137 --> 00:30:47,680
ජනතාව...
413
00:30:47,763 --> 00:30:51,559
බිය පොසෙයිඩන් ය
කෝපයෙන්. ඔවුන් බයයි.
414
00:30:51,642 --> 00:30:53,936
ඔවුන්ට හොඳ හේතුවක් තිබිය හැකිය.
415
00:30:54,020 --> 00:30:57,023
ඔවුන්ට ලකුණක් අවශ්යයි. ඔවුන්
නිසැකවම දැනගත යුතුය.
416
00:30:57,106 --> 00:31:00,943
ඔයාට ඕන මම හොයන්න
දෙවිවරුන්ගෙන් පිළිතුරු?
417
00:31:02,194 --> 00:31:05,614
පෙර නිමිති නරක නම්,
නොසන්සුන්තාව වර්ධනය වනු ඇත.
418
00:31:06,615 --> 00:31:08,284
ජනතාවට කිසිම සැකයක් නැහැ
419
00:31:08,367 --> 00:31:14,248
පොසෙයිඩන් පළි ගනීවි කියලා
ජේසන් හමු නොවන්නේ නම් ඇට්ලන්ටිස් මත.
420
00:31:14,331 --> 00:31:16,584
සහ පෙර නිමිති නරක නැත්නම්?
421
00:31:16,667 --> 00:31:17,835
ඔවුන් නරක වනු ඇත.
422
00:31:20,129 --> 00:31:22,131
ඒවා බව ඔබ සහතික වනු ඇත.
423
00:31:28,804 --> 00:31:29,964
(WHISPERS) හර්කියුලිස්, අවදි වන්න.
424
00:31:30,014 --> 00:31:31,891
- අවදි වන්න!
- හ්ම්? කොහෙද?
425
00:31:31,974 --> 00:31:33,976
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ශු. ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
426
00:31:34,060 --> 00:31:35,686
මම ගොරවනවාද?
427
00:31:35,811 --> 00:31:38,371
හාස්‍යජනක දෙයක් තියෙනවා, ඔබ කැමති
ඔබටම ඇසීමට හැකි වේ යැයි සිතන්න
428
00:31:38,481 --> 00:31:39,523
ගොරවනවා... - ඒක නෙවෙයි.
429
00:31:39,648 --> 00:31:41,150
- (පිරිමි කෑ ගසා පඳුරුවලට පහර දෙති)
- ඒක!
430
00:31:47,865 --> 00:31:49,158
(පිරිමි කෑ ගසයි)
431
00:31:51,660 --> 00:31:52,870
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?
432
00:31:52,995 --> 00:31:54,181
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?
433
00:31:54,205 --> 00:31:56,040
මම හිතුවේ ඩීමෝස්
අපේ පැත්තේ හිටියා.
434
00:31:56,165 --> 00:31:57,805
ඇයි එයාගේ එවන්නේ
පිරිමි අපිව හොයන්නද?
435
00:31:57,833 --> 00:31:58,876
මම දන්නේ නැහැ.
436
00:31:59,001 --> 00:32:02,004
සමහර විට ඔහුට කිරීමට සිදු වේ
ජනතාවට ඒත්තු ගන්වන්න.
437
00:32:02,088 --> 00:32:04,131
නැත්නම් සමහරවිට ඔවුන් පයිතගරස් අල්ලා ගත්තා
438
00:32:04,215 --> 00:32:06,425
ඔහු අප සිටින තැන ඔවුන්ට කීවේය.
439
00:32:06,509 --> 00:32:08,636
- ඔහු කවදාවත් එසේ නොකරනු ඇත.
- නමුත් ඔහු එසේ කළේ නම්?
440
00:32:08,719 --> 00:32:11,013
- අපි පිටත් විය යුතුයි.
- නෑ. එයා අපිට කිව්වා ඉන්න කියලා.
441
00:32:11,097 --> 00:32:13,682
ඒ ඔහු කියන්නට පෙරය
අපි ඉන්න හැමෝම.
442
00:32:13,766 --> 00:32:15,160
පයිතගරස් කියන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම දෙයක්.
443
00:32:15,184 --> 00:32:17,645
- එහෙනම් ඇයි ඔහු මෙහි නැත්තේ?
- හොඳයි, ඔහු සමහරවිට
444
00:32:17,728 --> 00:32:20,040
එය ඉතා භයානක යැයි සිතයි
ඔහු ඔවුන්ව කෙළින්ම අප වෙත ගෙන එයි කියා.
445
00:32:20,064 --> 00:32:21,315
එය හරියටම එසේ නම්
446
00:32:21,398 --> 00:32:23,442
- ඔහු මොනවද කරන්නේ?
- හර්කියුලිස්, ඔබට යාමට අවශ්ය නම්,
447
00:32:23,526 --> 00:32:25,486
Qty.
448
00:32:25,569 --> 00:32:26,612
මම නැවතී සිටිමි.
449
00:32:26,695 --> 00:32:28,697
කමක් නැහැ.
450
00:32:28,781 --> 00:32:31,117
නමුත් ඔවුන් පැමිණියහොත්
එක් පියවරක් සමීප,
451
00:32:31,200 --> 00:32:32,368
- මම ගියා.
- හොඳයි.
452
00:32:33,410 --> 00:32:34,703
ඔබත් එසේමයි.
453
00:32:37,790 --> 00:32:40,376
Historeo tod'alethes.
454
00:32:40,459 --> 00:32:43,295
එන්නෝසිගයි', එපි සු නිජ්න්...
455
00:32:43,379 --> 00:32:45,881
historeo tod'alethes.
456
00:32:59,770 --> 00:33:01,313
දෙවිවරු කතා කළා.
457
00:33:01,397 --> 00:33:06,360
දකුණට යන මාර්ගය
වම් පෙත්ත කළු ය.
458
00:33:06,443 --> 00:33:07,987
ඔබ මෙය අර්ථකථනය කරන්නේ කෙසේද?
459
00:33:11,240 --> 00:33:12,950
දෙවියන්ගේ කැමැත්ත කඩ කර ඇත,
460
00:33:13,075 --> 00:33:14,994
ඔවුන්ගේ විනිශ්චයට අපහාස කළා.
461
00:33:15,077 --> 00:33:17,663
සභාව විය යුතු බව මම යෝජනා කරමි
පරක්කු වෙන්න කලින් කතා කළා.
462
00:33:17,746 --> 00:33:20,624
අපි මගක් සෙවිය යුතුයි
දෙවිවරුන් සතුටු කිරීමට.
463
00:33:33,095 --> 00:33:34,573
මම වරක් මේලා පැවැත්වූවෙමි
උපරිම විශ්වාසයකින්.
464
00:33:34,597 --> 00:33:36,807
දැන් එයා ටිකක් වැඩියි
සිලික්ස්ගේ වහලෙකුට වඩා,
465
00:33:36,932 --> 00:33:40,060
සෑම අවස්ථාවකදීම ප්රීතියෙන් පැනීමට
ඔහුගේ ස්වාමියාගේ ඇඟිලි කඩා.
466
00:33:40,144 --> 00:33:41,812
සභාව කරනු ඇත
පිළිතුරු අවශ්යයි.
467
00:33:41,937 --> 00:33:43,189
තවද අපි ඒවා ලබා දෙන්නෙමු.
468
00:33:43,272 --> 00:33:46,150
සිලික්ස් කපටි විය හැකිය,
නමුත් ඔහු ද බියගුල්ලෙකි.
469
00:33:46,275 --> 00:33:49,695
ඔබ තවමත් ඔවුන්ගේ රැජිනයි. ද
සභාව ඔබගේ වචනය සැක නොකරනු ඇත.
470
00:33:49,778 --> 00:33:52,281
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, අපේ හැමෝටම
sakes, ඔබ හරි.
471
00:33:52,364 --> 00:33:56,827
පොසෙයිඩන්ට පෙර, මම සභාවෙන් ඉල්ලා සිටිමි
ඉතා බරපතල කාරණයක් සලකා බැලීමට.
472
00:33:56,952 --> 00:34:01,415
අපහාස කරන්නන්, ජේසන් සහ හර්කියුලිස්,
දෙවිවරුන්ගේ විනිශ්චයට පිටුපෑවා,
473
00:34:01,498 --> 00:34:03,667
යුක්තියෙන් පලා ගියේය
474
00:34:03,792 --> 00:34:06,462
මතකයට අපහාස කළා
ශුද්ධ ඔරකල්හි.
475
00:34:06,545 --> 00:34:07,785
ඔවුන් සොයා ගැනීමට සියලු කටයුතු සිදු කෙරේ.
476
00:34:09,173 --> 00:34:11,592
මේ දවසම, ද
නිමිති කියවා ඇත,
477
00:34:11,675 --> 00:34:13,135
සහ ඒවා ඉතා පැහැදිලි ය.
478
00:34:14,678 --> 00:34:16,096
පොසෙයිඩන් තරහයි,
479
00:34:16,180 --> 00:34:19,475
ඉඩ දුන්නට අපිත් එක්ක තරහයි
අපහාස කරන්නන් බේරීමට.
480
00:34:20,976 --> 00:34:23,187
ඔහුගෙන් පළිගනු ඇත
ඔහුගේ ඔරකල් ඝාතනය,
481
00:34:23,312 --> 00:34:25,397
සහ ඔහුගේ කෝපය පහර දෙන විට,
482
00:34:25,481 --> 00:34:27,316
එය අප සියල්ලන්ම විනාශ කරයි,
483
00:34:27,399 --> 00:34:29,652
වැරදිකරු සහ නිර්දෝෂී.
484
00:34:29,735 --> 00:34:31,237
මෙය නොවේද
නිමිති කියයි, මේලස්?
485
00:34:31,320 --> 00:34:33,364
එය වේ.
486
00:34:33,489 --> 00:34:35,866
ඇට්ලන්ටිස් හි සෑම සොල්දාදුවෙක්ම
සිරකරුවන් සොයමින් සිටී.
487
00:34:37,159 --> 00:34:38,160
ඔවුන් සොයාගනු ඇත.
488
00:34:38,244 --> 00:34:39,703
නමුත්, මහෝත්තමයාණෙනි,
489
00:34:39,828 --> 00:34:41,830
මේ අපරාධයට කවුරුන් හෝ වන්දි ගෙවිය යුතුයි.
490
00:34:41,914 --> 00:34:43,540
ඒක තමයි අපේ එකම බලාපොරොත්තුව,
491
00:34:43,666 --> 00:34:45,209
නගරයේ එකම බලාපොරොත්තුව.
492
00:34:47,336 --> 00:34:50,839
සමහර ඒවා තියෙනවා මහරජාණෙනි,
493
00:34:50,923 --> 00:34:52,091
කවුද කියන්නේ ඔයා දැනගෙන හිටියා කියලා
494
00:34:52,174 --> 00:34:54,009
ජේසන් පැන යාම ගැන...
495
00:34:55,177 --> 00:34:56,345
පවා අනුබල දුන්නා.
496
00:34:56,428 --> 00:34:58,555
සභාව කරයි
දැන් කටකතා අහන්නද?
497
00:34:58,681 --> 00:34:59,765
එය මිනිසුන්ට සවන් දෙයි.
498
00:34:59,848 --> 00:35:01,976
ඒ වගේම මිනිස්සු
බයයි, මහෝත්තමයා,
499
00:35:02,059 --> 00:35:05,062
බිය ඔවුන්ගේම රැජින
පොසෙයිඩන් කෝප වන්නට ඇත.
500
00:35:05,187 --> 00:35:06,855
හොඳයි... (සිනාසෙයි)
501
00:35:06,939 --> 00:35:11,277
මේවායේ ඇත්තක් තියෙනවද
ද්වේෂසහගත කටකතා, කොහෙත්ම තිබේද?
502
00:35:11,360 --> 00:35:13,362
මම දන්නේ හැමෝම දන්න දේ විතරයි
503
00:35:13,445 --> 00:35:16,115
සිරකරුවන් හෙළා දකින බව
සහ දඬුවම් නියම කරන ලදී.
504
00:35:16,198 --> 00:35:19,243
පොසෙයිඩන්ගේ සේවකයෙකු ලෙස අපි
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ වචනය පිළිගත යුතුය.
505
00:35:19,368 --> 00:35:21,036
එය ඔබගේ රැජිනගේ වචනයයි.
506
00:35:25,708 --> 00:35:27,209
එතකොට ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නෑ..
507
00:35:27,293 --> 00:35:29,378
ඔබේ දිවුරුම පුනරුච්චාරණය කිරීම
රන් ගොනා මත,
508
00:35:29,461 --> 00:35:32,047
ඕනෑම දෙයක් සමනය කිරීමට පමණි
ඉතිරි සැකය?
509
00:35:37,803 --> 00:35:39,054
මහෝත්තමයා?
510
00:35:51,066 --> 00:35:52,735
මම දිවුරන්නේ නැහැ.
511
00:35:54,069 --> 00:35:56,530
ජේසන් අහිංසකයි. ඔහු
මැරෙන්න සුදුසු නැහැ.
512
00:35:56,613 --> 00:36:00,409
ඔබ විනිශ්චයට අභියෝග කරනවාද?
දෙවිවරුන්ගේද, පොසෙයිඩන්ගේද?
513
00:36:01,452 --> 00:36:04,121
- මම අසාධාරණයක් අනුමත කිරීම ප්රතික්ෂේප කරමි.
- එහෙනම් මම බයයි
514
00:36:04,246 --> 00:36:05,539
ඔබ කවුන්සිලයෙන් පිටව යන්නේ විකල්පයක් නැත.
515
00:36:05,622 --> 00:36:08,500
ඔබ අත් අඩංගුවට ගත යුතුය.
516
00:36:09,835 --> 00:36:11,295
ඔබ අපහාස කළා.
517
00:36:12,588 --> 00:36:13,505
ඇයව අල්ලා ගන්න.
518
00:36:13,589 --> 00:36:14,506
බිම හිටගන්න!
519
00:36:14,590 --> 00:36:15,758
ඔබට බලයක් නැත
520
00:36:15,841 --> 00:36:17,634
එවැනි නියෝගයක් නිකුත් කිරීමට.
521
00:36:17,760 --> 00:36:20,471
සභාව සම්මත කරන්න බැහැ
රැජිනක් පිළිබඳ විනිශ්චය.
522
00:36:20,596 --> 00:36:22,681
එය සභාව නොවේ
කියලා ඇයට චෝදනා කරනවා.
523
00:36:22,765 --> 00:36:23,682
මම?
524
00:36:23,766 --> 00:36:25,476
ඔබ ප්රතික්ෂේප කර ඇත
දෙවියන්ගේ කැමැත්ත.
525
00:36:26,685 --> 00:36:28,103
එවැනි නිහතමානී ...
526
00:36:29,313 --> 00:36:30,522
දඬුවම් නොකර යන්න බැහැ.
527
00:36:31,940 --> 00:36:33,525
ඇයව සෛල වෙත රැගෙන යන්න.
528
00:36:50,000 --> 00:36:51,293
(දොරට තට්ටු කරන්න)
529
00:36:56,340 --> 00:36:57,132
පයිතගරස් ද?
530
00:36:57,216 --> 00:36:58,550
කවුද අහන්නේ?
531
00:36:58,634 --> 00:36:59,676
ඩීමෝස් මාව එව්වා.
532
00:36:59,802 --> 00:37:04,306
අනේ බලන්නකෝ. ඔබට වචනයක් ලැබිය යුතුය
ජේසන්ට. රැජින අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
533
00:37:52,896 --> 00:37:57,651
එයාට ඒක කරන්න බෑ. සිලික්ස්
රැජින අත්අඩංගුවට ගන්න බැහැ!
534
00:37:57,734 --> 00:37:58,986
ඔහුට ඇති බව පෙනේ.
535
00:37:59,069 --> 00:38:00,713
හොඳයි, අපි දන්නවා
ඔවුන් ඇයව අල්ලාගෙන සිටින්නේ කොහේද?
536
00:38:00,737 --> 00:38:02,114
ඇය තනියමද?
537
00:38:02,197 --> 00:38:03,341
ඇය සමඟ කිසිවෙකු සිටීද?
538
00:38:03,365 --> 00:38:04,366
මම දන්නේ නැහැ.
539
00:38:05,701 --> 00:38:06,743
මම ආපසු යා යුතුයි.
540
00:38:06,869 --> 00:38:08,120
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?
541
00:38:08,203 --> 00:38:10,390
හොඳයි, මම කොහොමද මෙතන ඉන්නේ
සහ Ariadne වරද භාරගන්න ඉඩ දෙන්නද?
542
00:38:10,414 --> 00:38:11,933
ඔයාව කලින් මරලා දානවා
ඔබ නගරයේ දොරටු හරහා ගියා.
543
00:38:11,957 --> 00:38:13,375
ඇරියැඩ්නිට එයින් ඇති යහපත කුමක්ද?
544
00:38:13,459 --> 00:38:15,294
මට කිසිවක් කළ නොහැක!
545
00:38:18,630 --> 00:38:19,715
එක පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා...
546
00:38:21,550 --> 00:38:23,260
Ariadne සහ ඔබව බේරාගත හැක්කේ කාටද?
547
00:38:27,806 --> 00:38:29,391
- මෙඩූසා.
- මට සමාවෙන්න, හර්කියුලිස්,
548
00:38:29,475 --> 00:38:30,809
නමුත් අපි ඇය වෙත යා යුතුයි.
549
00:38:32,895 --> 00:38:34,271
විකල්පයක් නැත.
550
00:38:45,491 --> 00:38:47,367
ඩීමෝස්?
551
00:38:47,451 --> 00:38:49,036
මට ඉතා කනගාටුයි!
552
00:38:49,119 --> 00:38:51,288
මේ සියල්ල මගේ කරන්නේ.
එය මා නොවේ නම් ...
553
00:38:52,998 --> 00:38:55,918
පක්ෂපාතීත්වය නොවේ
වියදම ප්‍රශ්න කරන්න...
554
00:38:56,960 --> 00:38:58,086
මහෝත්තමයාණෙනි.
555
00:39:06,011 --> 00:39:07,262
මේ තැනද?
556
00:39:09,640 --> 00:39:12,309
හර්කියුලිස්, ඔබ කැමති නම්
ඒ වෙනුවට මම... නැහැ.
557
00:39:12,434 --> 00:39:14,269
එය මා විය යුතුය.
558
00:39:16,271 --> 00:39:19,775
මම... මම කැමතියි... ඒක තනියම කරන්න.
559
00:39:21,610 --> 00:39:23,278
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.
560
00:39:29,368 --> 00:39:31,578
ඔවුන් ඔබව අත්අඩංගුවට ගත්තේ කොහේද?
561
00:39:31,662 --> 00:39:32,996
මගේ කුටියේ.
562
00:39:33,121 --> 00:39:34,164
නමුත් ඔබේ මිනිසුන් ...
563
00:39:34,289 --> 00:39:36,458
හමුදාව තවදුරටත් නැත
පක්ෂපාතී, මහෝත්තමයාණෙනි,
564
00:39:36,542 --> 00:39:38,669
එක්කෝ මට හෝ ඔබට.
565
00:39:38,794 --> 00:39:41,129
ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීමට නියෝග කළේ කවුද?
566
00:39:41,213 --> 00:39:42,506
මම විශ්වාස කරනවා ඒ Cilix කියලා.
567
00:39:42,631 --> 00:39:44,299
ඔබේ මිනිසුන් කිසි විටෙකත් ඔහුට කීකරු නොවනු ඇත.
568
00:39:46,677 --> 00:39:48,845
නමුත් ඔවුන් එසේ කළ බව පෙනේ.
569
00:39:54,184 --> 00:39:56,353
කරුණාකර යමක් කියන්න.
570
00:39:56,478 --> 00:39:57,854
කියන්න දෙයක් නෑ.
571
00:39:59,481 --> 00:40:01,400
මම නැවත ඇට්ලන්ටිස් වෙත යා යුතුයි.
572
00:40:03,652 --> 00:40:05,904
මම මගේ දෙන්නම්
මෙය නතර කිරීමට ජීවිතය.
573
00:40:05,988 --> 00:40:07,864
මම දන්නවා.
574
00:40:07,990 --> 00:40:09,658
මම දන්නවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.
575
00:40:10,993 --> 00:40:13,328
ඒ වගේම මගේ එකම කනගාටුව
ඔබව දාලා යනවා.
576
00:40:15,872 --> 00:40:18,125
කොහොමද දෙයියනේ
මෙය සිදු වීමට ඉඩ හරින්න?
577
00:40:18,208 --> 00:40:20,252
මම කළ දේ මම කළා, හර්කියුලිස්.
578
00:40:21,837 --> 00:40:24,590
මම එය විවෘත කළ දා සිට
පෙට්ටිය, මගේ ඉරණම මුද්රා කර ඇත.
579
00:40:26,717 --> 00:40:28,093
මම...
580
00:40:28,176 --> 00:40:32,764
මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා හිතුවා
එය සමඟ, මගේ අතීතය ඉක්මවා යන්න.
581
00:40:32,848 --> 00:40:34,182
නමුත් මට බැහැ.
582
00:40:35,434 --> 00:40:37,019
මම මිල ගෙවිය යුතුයි.
583
00:40:41,523 --> 00:40:43,025
මෙඩූසා...
584
00:40:51,366 --> 00:40:53,160
වෙලාව හරි.
585
00:40:53,243 --> 00:40:54,870
අපි නිර්භීත විය යුතුයි.
586
00:40:56,413 --> 00:40:57,873
අපි දෙන්නම.
587
00:41:19,561 --> 00:41:21,563
- මෙඩූසා...
- කමක් නෑ,
588
00:41:21,647 --> 00:41:24,191
ඔබ කිසිවක් පැවසිය යුතු නැත.
589
00:41:24,274 --> 00:41:27,653
මට අවශ්ය ඔබ මගේ ජීවිතය පමණක් දැන ගැනීමයි
මම ඔබව මුණගැසුණු විට තේරුමක් ඇති විය.
590
00:41:29,237 --> 00:41:32,407
මම දන්නවා, මොකද ඒක
මටත් එසේම විය.
591
00:41:47,172 --> 00:41:49,883
එය නිවැරදි දෙයකි
කරන්න, හර්කියුලිස්.
592
00:41:49,966 --> 00:41:52,302
හැදෙන්නේ නැහැ
දරා ගැනීමට පහසු ඕනෑම දෙයක්.
593
00:42:03,647 --> 00:42:05,440
ඇයි මෙතන කවුරුත් නැත්තෙ?
594
00:42:05,524 --> 00:42:07,359
යමක් වැරදී ඇත.
595
00:42:11,279 --> 00:42:12,948
තව ක්රමයක් තියෙනවා.
596
00:42:53,655 --> 00:42:55,574
සැමට ජය!
597
00:43:28,774 --> 00:43:33,403
මෙඩුසා: මම හිතන්නේ මම දන්නවා
Ariadne නගරයෙන් පිටතට ගෙන යාමට මාර්ගය.
598
00:43:33,528 --> 00:43:35,113
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
599
00:43:36,615 --> 00:43:38,909
පයිතගරස්: ද
ඇට්ලන්ටිස්ගේ ඉරණම අවදානමට ලක්ව ඇත.
600
00:43:39,034 --> 00:43:40,535
යමක් තිබේ
මම නැවත ලබාගත යුතුයි.
601
00:43:49,711 --> 00:43:51,087
හර්කියුලිස්!